#Your-mom: D.Gray-Man 84

23 May 2008

Late late late! Late raws accumulated into late releases! Will try to solve the Raw problems by next week.

D.Gray-Man 84 XviD
D.Gray-Man 84 H264

In Russet Shadows said...: Hey, first off, thanks for fansubbing this. I gotta warn you that I play with words for money, so I'm going to be kinda anal here.

It looks like y'all take a much more literal approach in the translations, and sometimes that's good, but usually it doesn't capture the feel. Like the last words on the next episode preview you render "Salvage the souls in the Akuma", but Shinen subs rendered as "Pitiful demon, let you soul be saved."

There's also tense problems (like characters speaking in the past tense about current events) and sentences not making sense and other junk like that.

If you'd like someone to edit the subtitle text, I'm volunteering. I know this stuff isn't easy.; 8:47 PM
Unknown said...: You rock! Thanks for the upload ^_^; 10:05 PM
Dennis Eriksson said...: Thanks, your subs is great.
Much appreciated, hopes that you will make subs for rest of the anime ^^; 11:20 AM